MJ ENGLISH › MJ-EN 042 Meetings & Work Talk › Let's double-click on that.

Real Talk

Let's double-click on that.

/lɛts ˌdʌbəlˈklɪk ɑn ðæt/

そこをもうちょっと掘り下げよう（企業用語）

「Let's double-click on that.」は「そこをもうちょっと掘り下げよう（企業用語）」という意味の英語表現です。英語で言うと Corporate speak for "let's talk about that in more detail."

例文・会話例

1. AOur sales dropped in March.
2. BLet's double-click on that. What happened in March?
3. ADid you just say double-click?

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Can we dig into that? — 普通に言うならこれ
• × Let's double-click on that and circle back offline. （不自然）用語を詰め込むとコントになる

なぜこう言うのか

クリックで中身を開く→詳しく見る。意味は通じるけど、典型的なコーポレート語として笑われがち。

カルチャー・ニュアンス

聞いて理解できれば十分。自分で言うなら Let's dig into that. の方がずっと自然。

同じレコードのフレーズ

• Let's take this offline.この件は（会議の外で）別途話そう
• Just to piggyback on that,今の話に乗っかると
• I don't have the bandwidth.今は手が回らない（余力がない）
• What's the timeline?スケジュール感は？（いつまでに、どういう流れで？）
• Correct me if I'm wrong,間違ってたら言ってほしいんだけど
• Who owns this?これの担当（責任者）は誰？