MJ ENGLISH › MJ-EN 039 Negotiation & Persuasion › Let's go fifty-fifty.

Real Talk

Let's go fifty-fifty.

/lɛts ɡoʊ ˌfɪftiˈfɪfti/

半分ずつにしよう（割り勘）

「Let's go fifty-fifty.」は「半分ずつにしよう（割り勘）」という意味の英語表現です。英語で言うと Means each person pays half.

例文・会話例

1. AThe studio was eighty dollars.
2. BLet's go fifty-fifty. We both used it.
3. We went fifty-fifty on the new mic.
4. Fifty-fifty on gas sounds fair.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Let's split it down the middle. — 同じ意味
• × Let's do warikan. （不自然）日本語は通じない

なぜこう言うのか

fifty-fifty ＝50%ずつ。割り勘、共同購入、ルームメイトの光熱費など。go fifty-fifty on ~ で「〜を半分ずつ出す」。

カルチャー・ニュアンス

食べた量が違うなら Let's just pay for what we each had.（自分の分は自分で）もよく言う。

同じレコードのフレーズ

• Is there any wiggle room?少し融通ききますか？（値段・条件の交渉余地）
• Here's what I can do.こうしましょう（こちらの譲歩案を出す）
• That's a non-starter.それは論外です／その条件では話にならない
• Let's split the difference.間を取りましょう
• What would it take toどうすれば〜してもらえますか？
• I'll have to pass.今回は遠慮しておきます