MJ ENGLISH › MJ-EN 042 Meetings & Work Talk › Let's leverage our synergies.

Real Talk · NG

Let's leverage our synergies.

相乗効果を活用しよう（中身ゼロの企業用語）

「Let's leverage our synergies.」は「相乗効果を活用しよう（中身ゼロの企業用語）」という意味の英語表現です。英語で言うと A classic example of empty corporate buzzwords.

この言い方はネイティブはまず使いません。下の自然な言い方を使いましょう。

例文・会話例

1. ALet's leverage our synergies to move the needle.
2. BSorry, what does that actually mean?
3. AHonestly? No idea.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Let's work together on this. — 普通に言えばこれで十分
• ○ Your shop and my studio could help each other. — 具体的に言うと伝わる

なぜこう言うのか

leverage, synergy, move the needle は「何か言ってるようで何も言ってない」の代表。ネイティブはこれを聞くと笑うか警戒する。

カルチャー・ニュアンス

英語ができる人ほどシンプルに具体的に話す。buzzword は聞き取れれば OK、使わなくていい。

同じレコードのフレーズ

• Let's take this offline.この件は（会議の外で）別途話そう
• Just to piggyback on that,今の話に乗っかると
• I don't have the bandwidth.今は手が回らない（余力がない）
• What's the timeline?スケジュール感は？（いつまでに、どういう流れで？）
• Correct me if I'm wrong,間違ってたら言ってほしいんだけど
• Who owns this?これの担当（責任者）は誰？