MJ ENGLISH › MJ-EN 042 Meetings & Work Talk › Let's table this.

Real Talk

Let's table this.

/lɛts ˈteɪbəl ðɪs/

この件はいったん保留にしよう

「Let's table this.」は「この件はいったん保留にしよう」という意味の英語表現です。英語で言うと Let's stop discussing this for now and come back later.

例文・会話例

1. AWe still haven't decided on the new uniforms.
2. BLet's table this until next week. We're out of time.
3. AFair. I'll add it to the next agenda.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Let's come back to this. — 誰にでも通じる
• × Let's hold this topic. （教科書的）意味は通じるけど不自然

なぜこう言うのか

アメリカ英語の table ＝「保留・後回し」。イギリス英語では逆に「議題に出す」の意味になるので要注意。

カルチャー・ニュアンス

国際的なチームでは誤解のもと。迷ったら Let's come back to this. が安全。

同じレコードのフレーズ

• Let's take this offline.この件は（会議の外で）別途話そう
• Just to piggyback on that,今の話に乗っかると
• I don't have the bandwidth.今は手が回らない（余力がない）
• What's the timeline?スケジュール感は？（いつまでに、どういう流れで？）
• Correct me if I'm wrong,間違ってたら言ってほしいんだけど
• Who owns this?これの担当（責任者）は誰？