MJ ENGLISH › MJ-EN 042 Meetings & Work Talk › Per my last email,

Real Talk

Per my last email,

/pɝ maɪ læst iˈmeɪl/

前回のメールでもお伝えしましたが

「Per my last email,」は「前回のメールでもお伝えしましたが」という意味の英語表現です。英語で言うと A polite-sounding way to say "I already told you this."

例文・会話例

1. APer my last email, the invoice is attached.
2. BYikes. Someone's annoyed.
3. Per my last email, the deadline is Friday.
4. As per my last email, the files are in the shared folder.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Just to recap what I sent earlier, — もう少し柔らかい
• × You didn't read my email, right? （教科書的）直接的すぎて喧嘩になる

なぜこう言うのか

表面は丁寧、中身は「読んでないでしょ？」というイラ立ち。英語圏ではネットミームになるほど有名な皮肉。

カルチャー・ニュアンス

自分が書くのは本気でイラッとしたときだけ。受け取ったら、相手はたぶん怒ってる。

同じレコードのフレーズ

• Let's take this offline.この件は（会議の外で）別途話そう
• Just to piggyback on that,今の話に乗っかると
• I don't have the bandwidth.今は手が回らない（余力がない）
• What's the timeline?スケジュール感は？（いつまでに、どういう流れで？）
• Correct me if I'm wrong,間違ってたら言ってほしいんだけど
• Who owns this?これの担当（責任者）は誰？