MJ ENGLISH › MJ-EN 039 Negotiation & Persuasion › Take it or leave it.

Real Talk

Take it or leave it.

/teɪk ɪt ɔr liv ɪt/

嫌ならやめていい（これ以上は譲らない）

「Take it or leave it.」は「嫌ならやめていい（これ以上は譲らない）」という意味の英語表現です。英語で言うと Means the offer won't change; accept it or walk away.

例文・会話例

1. ACan you throw in the case for free?
2. BFifteen thousand for everything. Take it or leave it.
3. The landlord basically said take it or leave it.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ It's the best I can offer. — 同じ内容を丁寧に
• × You must accept this. （教科書的）命令口調で、ただ偉そう

なぜこう言うのか

交渉を打ち切る強い一言。言われたら、本当にそれ以上は動かない合図。自分が使うとかなり強気に聞こえるので、関係を大事にしたい相手には避ける。

カルチャー・ニュアンス

言われた側は Then I'll leave it. と返して立ち去るのもアリ。相手が折れることもある。

同じレコードのフレーズ

• Is there any wiggle room?少し融通ききますか？（値段・条件の交渉余地）
• Here's what I can do.こうしましょう（こちらの譲歩案を出す）
• That's a non-starter.それは論外です／その条件では話にならない
• Let's split the difference.間を取りましょう
• What would it take toどうすれば〜してもらえますか？
• I'll have to pass.今回は遠慮しておきます