MJ ENGLISH › MJ-EN 042 Meetings & Work Talk › That's a big lift.

Real Talk

That's a big lift.

/ðæts ə bɪɡ lɪft/

それはかなり大がかりな作業だ

「That's a big lift.」は「それはかなり大がかりな作業だ」という意味の英語表現です。英語で言うと That would take a lot of work.

例文・会話例

1. ACan we translate the whole site into English?
2. BThat's a big lift. Maybe start with the main page?
3. AOkay, let's do that first.
4. Moving the whole shop online is a heavy lift.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ That's a lot of work. — 普通の言い方
• × That is very hard work. （教科書的）大変さだけが強調される

なぜこう言うのか

lift ＝持ち上げる→作業量。heavy lift とも言う。「無理」と言わずに規模感を伝えられる。

カルチャー・ニュアンス

最近のアメリカの職場用語。気取って聞こえることもあるが、断る前のクッションとして優秀。

同じレコードのフレーズ

• Let's take this offline.この件は（会議の外で）別途話そう
• Just to piggyback on that,今の話に乗っかると
• I don't have the bandwidth.今は手が回らない（余力がない）
• What's the timeline?スケジュール感は？（いつまでに、どういう流れで？）
• Correct me if I'm wrong,間違ってたら言ってほしいんだけど
• Who owns this?これの担当（責任者）は誰？