MJ ENGLISH › MJ-EN 039 Negotiation & Persuasion › That's my final offer.

Real Talk

That's my final offer.

/ðæts maɪ ˈfaɪnəl ˈɔfɚ/

これ以上は出せません（最終提示）

「That's my final offer.」は「これ以上は出せません（最終提示）」という意味の英語表現です。英語で言うと Means you won't change your number anymore.

例文・会話例

1. ACan you do forty thousand yen?
2. BThirty-five thousand. That's my final offer.
3. AOkay, okay. You win.
4. Two hundred bucks for the camera and the lens. That's my final offer.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ That's the best I can do. — 柔らかい最終提示
• × This is last price. （教科書的）冠詞抜け。the last price でも硬い

なぜこう言うのか

final offer は本当に最後の時だけ使う。言った後に引くと、次から信用されない。柔らかくしたいなら That's the best I can do.

カルチャー・ニュアンス

フリマや中古ショップ、個人間の売り買いでよく聞く。

同じレコードのフレーズ

• Here's what I can do.こうしましょう（こちらの譲歩案を出す）
• That's a non-starter.それは論外です／その条件では話にならない
• Let's split the difference.間を取りましょう
• What would it take toどうすれば〜してもらえますか？
• I'll have to pass.今回は遠慮しておきます
• Let me run it by my partner.パートナーに確認させてください